|
电影《爱情回水》（Cashback）  一直有一个困惑，浩如烟海的国外影片不知道片名都是谁翻译的，绝大多数真是经典。如果有可能的话，他们会尽量搞成四字成语的模样，如“Rent”译为“吉屋出租”，“Cashback”翻作“爱情回水”。当然，虽然经典，译名毕竟只是原名的一个子集，容易掩盖更本质、更广义的含义。Cashback，一个我们日常生活中接触不到的小细节，英国的超市里可以多刷一点卡以换取零钱。别人都是Cashback，主人公却只有零钱，而且不够。 是一出爱情喜剧？是平面艺术家特有的观察方式？还是另有隐情？这样的欧洲小片看过之后总觉得人家想要表达的远远多过我的理解。豆瓣上的一篇评论我觉得非常好，有人说是过度解读，但我觉得至少角度还是挺到位的，链接如下：http://www.douban.com/review/1199053。有时我自己说一句话都会有多方面的考虑，何况人家拍出这样一部电影呢。 全篇其实就是一种潜意识的陈述和解读，除了主人公，其他的人物大多有些无厘头，是Ben内心大戏的一个个演员。从极度失落开始，通过定格、挖掘和无厘头者无心促成的一次机缘巧合，解释了自己的过去，也证明了自身应有的能力，也许是爱情方面的，也许是性方面的。获得自信的同时，他以主宰者的方式，通过“信则灵”把爱人带入了自己的世界。 一部很唯美的片子，封面上超市中的购物半裸美女也设计得十分精巧，是下凡的天使、凝固的时间、生活中的模特、琐碎下的性主题…… 语言的障碍真的是个大问题，有些单词也许我们也用过，但Natalie、Frozen、Goal……到处都有引申和喻意。就像《盲井》，作为中国人，尚且很难注意到三个主人公姓氏上唐、宋、元的历史感，换作老外，又如何是好？弥补这样的缺憾还得靠自己多多勤奋了。 日期：2007-11-14 评论 (0) |